防人の万葉集
2009.12.27 Sunday 03:27
くっくり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
image[01fuji.jpg]
藤波の花は盛りになりにけり奈良の都を思ほすや君
（第3巻・330）
作者：大伴四綱(おほとものよつな)
よみ：藤波の花は、盛りになりにけり、平城(なら)の京(みやこ)を、思ほすや君
意味：（大宰府では）藤の花が盛りになりました。奈良の都を懐かしく思い出されますか、あなた様も。
備考：大伴四綱は天平初年頃、防人司佑として大宰府に仕えていた人。原文では「奈良の都」は「平城京」となっているそうです。「君」とは大伴旅人(おおとものたびと)をさします。旅人はこの歌に次の331番で「我が盛りまたをちめやもほとほとに奈良の都を見ずかなりなむ」（私が若かった盛りの時に戻ることはほとんどないだろうし、奈良の都も見ないままに終わってしまいそうだな）と応じています。
なお「太宰府」と「大宰府」の違いですが、太宰府市のＨＰによれば、地名には「太宰府」、歴史的なものには「大宰府」と使い分けているようです。
………………………………………………………………………………
image[02mizube.jpg]
我が妻はいたく恋ひらし飲む水に影さへ見えてよに忘られず
（第20巻・4322）
作者：若倭部身麻呂(わかやまとべのみまろ)
よみ：我が妻(つま)は、いたく恋(こ)ひらし、飲(の)む水に、影(かご)さへ見えて、よに忘(わす)られず
意味：私の妻は、とても私のことを恋しがっているようです。飲む水に妻の影さえ映って、忘れられないのです。
備考：この歌の題詞には、「天平勝宝７年(755年)２月６日、交替で筑紫に遣わされる諸國の防人らの歌」とあります。若倭部身麻呂は、麁玉郡(あらたまのこほり＝今の静岡県浜北市と浜松市の一部)の人。
「恋ひらし」「かご」はそれぞれ「恋ふらし」「かげ」の訛りです。
………………………………………………………………………………
image[03hana.jpg]
[7] beginning... [9] >>
comments (9)
trackbacks (0)
<< “鳩山議員”偽装献金問題 会見起こし
2009年を振り返って >>
[0] [top]