防人の万葉集
2009.12.27 Sunday 03:27
くっくり
………………………………………………………………………………
image[10konotegasiwa.jpg]
千葉の野の児手柏のほほまれどあやに愛しみ置きて誰が来ぬ
（第20巻・4387）
作者：大田部足人(おおたべのたるひと)
よみ：千葉の野の、児手柏(このてかしは)の、ほほまれど、あやに愛(かな)しみ、置きて誰(た)が来ぬ
意味：千葉の野の、児手柏(このてかしは)の(花のつぼみの)ように、初々しくってかわいいけれど、とてもいとおしいので、何もせずに(遠く)ここまでやってきました。
備考：この歌は、下総国千葉郡(ちばのこほり。今の千葉県千葉市あたり)の大田部足人(おおたべのたるひと)という人が詠んだ歌。天平勝宝７年(755年)２月、防人として筑紫に派遣されました。好きだった女性に手も触れずに旅立ったようです。
「ほほまれど」は「ふふまれど」の東国訛り。蕾のままであるが、の意。「誰(た)が来ぬ」の原文は「他加枳奴」、訓義は諸説あり、「高来(たかき)ぬ」や「発ち来ぬ」と訓む本などもあるそうです。
………………………………………………………………………………
image[11tubaki.jpg]
わが門の片山椿まこと汝れ我が手触れなな土に落ちもかも
（第20巻・4418）
作者：物部廣足(もののべのひろたり)
よみ：わが門(かど)の片山椿まこと汝(なれ)、わが手触れなな土に落ちもかも
意味：私の家の門に咲く椿よ、おまえは本当に私が触れないのに土に落ちてしまうのか。
備考：物部廣足は武蔵国荏原郡の人で、上丁(かみつよほろ)と呼ばれる課役を負った成年男子でした。天平勝宝７年(755年)２月、防人として筑紫に派遣されました。「片山椿」とは恋人、または新妻の暗喩と思われます。「片山」は半端な山。山並をなさず、野中にぽつんと立っている小山などを言います。防人として家を留守にしている間、恋人（または妻）が他の男の手に落ちることを憂えている歌と思われます。
「触れなな」の「なな」は「打消の助動詞ズの古い未然形ナに、助詞ニの転ナのついた語」（岩波古語辞典）で、「触れないで」「触れずに」の意。
[7] << [9] >>
comments (9)
trackbacks (0)
<< “鳩山議員”偽装献金問題 会見起こし
2009年を振り返って >>
[0] [top]