防人の万葉集
2009.12.27 Sunday 03:27
くっくり
意味：真木柱(まきばしら)をほめ称えて造った御殿のように、母様はいつまでもお変わりなくいらしてください。
備考：駿河国の人。天平勝宝７年(755年)２月、防人として筑紫に派遣されました。「首」は名の一部か姓(かばね)か不明。防人として出発する時の母への思いが詠まれています。
真木柱は、柱を尊んで呼んだ言葉で、杉檜などで作った立派な柱の意味。達者でいてほしいとの願いを、立派な御殿に喩えています。「まけ」は「まき」の訛り。
………………………………………………………………………………
image[06noyama.jpg]
忘らむて野行き山行き我れ来れど我が父母は忘れせのかも
（第20巻・4344）
作者：商長首麻呂(あきのをさのおびとまろ)
よみ：忘らむて野行き山行き我れ来れど我が父母は忘れせのかも
意味：忘れようとして、野を山を行き、私はやってきましたが、父母のことは忘れられません。
備考：平勝宝７年(西暦755)２月に、筑紫に派遣された防人の歌のひとつ。万葉集の注に、「駿河国(するがのくに＝現在の静岡県の大井川より東)の防人部領使守(さきもりぶりょうし)の布勢朝臣人(ふせのあそんひとぬし)が、２月７日(実際は２月９日)に20首を提出しましたが、(万葉集には)つたない歌は載せませんでした」とあります。商長氏は交易に携わった氏族らしいです。
「忘らむて」＝「忘れてしまおうと」。「忘ら」は四段活用動詞「忘る」の未然形。「忘らむ」はそれに意志をあらわす助動詞「む」がついたもので、「意識的に忘れよう」の意（ちなみに「忘れむ」は「自然と忘れてしまうだろう」の意になる）。助詞「て」は「と」の訛り。「忘れせのかも」は「忘れせぬかも」の訛り。
………………………………………………………………………………
image[07inobara.jpg]
道の辺の茨のうれに延ほ豆のからまる君をはかれか行かむ
（第20巻・4352）
作者：丈部鳥(はせつかべのとり)
よみ：道の辺(へ)の、茨(うまら)のうれに、延(は)ほ豆の、からまる君(きみ)を、はかれか行かむ
意味：道端のうまら(野茨(ノイバラ))の先に絡みつく豆のように、私に絡みつく君をおいて私は旅立っていくのだろうか。
[7] << [9] >>
comments (9)
trackbacks (0)
<< “鳩山議員”偽装献金問題 会見起こし
2009年を振り返って >>
[0] [top]