2008.12.23 Tuesday 01:45
くっくり
※第六号潜水艇と佐久間勉艦長についてはこちらを参照。
08/8/20付産経新聞オピニオン面【明解要解】「中国を支える日本語 外来語の１割が日本からの“輸入”」より
中華人民共和国 共産党一党独裁政権 高級幹部指導社会主義市場経済―という中国語は中華以外すべて日本製（語）なのをご存じですか。
明治時代の日本人が、欧米の学問を漢字で翻訳してくれたから、当時の中国は世界を理解できた。平仮名や片仮名に翻訳されていたら今ごろ、中国はどうなっていたでしょうね。
不倫や電話詐欺など“悪い言葉”や癌（がん）などの医学用語も含め、日本語はいまなお、中国語に大きな影響を与えています。漢字は中国で生まれましたが、その漢字を生かした和製漢語のおかげで中国は世界を知り、学ぶことができたのです。この事実を多くの日本、そして中国の人に知ってもらいたい。
【中国語になった日本語一覧】
体操 体育 記録 代表 優勢 劣勢 入口 出口 大型 小型 市場 組合 絶対 相対 直接 間接 左翼 右翼 主体 客体 主観 客観 時間 空間 理性 感性 予算 決算 動脈 静脈 商業 工業 理想 理念 重工業 軽工業 石油 出版 支配 民主 民族 政党 原子 電子 電波 保険 国際 協定 社会 企業 投資 広告 景気 歴史 科学 農民 総理 漫画 世紀 注射 資本家 百貨店 伝染病 図書館 所得税 所有権 自然科学 土木工学 etc
※この記事の全文は以下を参照。
【明解要解】中国語を支える日本語(1/2ページ)（魚拓）
【明解要解】中国語を支える日本語(2/2ページ)（魚拓）
[7] << [9] >>
comments (9)
trackbacks (0)
<< 五百旗頭イズムが防大生を苦しめる
TBSの東條英機のドラマを見て感じたこと >>
[0] [top]