「アンカー」東京五輪決定の舞台裏と課題＆安倍総理発言「『完全に』コントロール」報道の嘘と「完全にブロック」の誤り
2013.09.12 Thursday 01:23
くっくり
村西利恵
「国際オリンピック委員会総会の最終プレゼンで安倍総理は、『福島第一原発の状況は統制されていることを保証します。東京には、いかなる悪影響にしろ、これまで及ぼしたことはなく、今後とも及ぼすことはありません』と、英語でスピーチしました」
青山繁晴
「はい。これ、この安倍総理自身の、つまり国のトップの、演説が、IOCの委員たちの、考えに決定的な影響を及ぼしたと、これは、あの、日本のメディアでも、そのように報じてるところが大半ですよね。ところがですね、これ今、あの、書いてある日本語、これ、あの、さっき村西さんが言ってくれたとおり、安倍さん実際は、英語で、演説されたんで、これ和訳なんですけれどね。これ、官邸のホームページに載ってる和訳なんです。つまり、状況は統制されていると。ね。ここを、たとえば日本のテレビで、全部ではありませんけど、どういう報道があったかというと、安倍さんは、完全にコントロールされてると言ってしまったと。完全にコントロールされてるならこんな問題になるわけないから、安倍さんは実際は演説で嘘を言ったんじゃないかっていうのが、またバーッと出てるわけです。ところがですね、実際に安倍さんが言った言葉、英文はこれです。『Let me assure you, the situation is under control. It has never done and will never do any damage to Tokyo.』。えー、一緒に確認しましょうねと。ね。状況は、これあの、中学の英語ぐらいです、『is under control』。つまり、この訳のとおりであって、完全にコントロール、完全にって言葉は全くありません。えー、たとえばfully controlとか、perfectionっていう言葉も全然なくて、要するに状況は、えー、コントロールされていますと。そして、東京、開催地の東京に対するダメージでいうと、今まで一度もあったことはないし、これからもそうはさせませんと言ってるんで、このcontrolというのは、この文章を、書いた、お役人や、あるいはこれを確認した、えー、文部科学大臣を含む、人たちに直接、僕は電話したりお会いしたりして確認しましたが、これは要するに政府が入っていって、コントロールしますってことを言ってるんであって、現状が完全に統制されているってのは言ってないと、いう主張なんですね。これ公平に見て、えー、この完全に統制されているっていう、これ、ニュアンスじゃありませんから、その、安倍さんが嘘を言ったってこと、また日本のメディアが、自ら貶めて、報道してるっていうのは僕はおかしいと思います。その上で実は、安倍さんにもおかしな点はあります。はい、見て下さい」
[7] << [9] >>
-
trackbacks (0)
<< 【拡散】｢特定秘密保護法案｣パブリックコメントを送ろう【9月17日締切】
ヘイトスピーチ・子供利用・役所の仕事で抗議プラカードづくり！沖縄の反基地・反米活動家の呆れた実態 >>
[0] [top]