「他力本願」も誤用
2005-07-13 Wed
「青田買い」→「青田刈り」など、中高年ほど“誤用”「青田買い」よりも「青田刈り」、「汚名返上」よりも「汚名挽回（ばんかい）」など、本来とは異なる慣用句を使う人が、中高年に多いことが１２日、文化庁が発表した国語に関する世論調査で判明した。
若者の方が正しい使い方をする人が多く、文化庁は「中高年は言葉を知っているがゆえに、混同してしまうのでは」と分析している。
（以下略）
若者よりも中高年の方が本来とは異なる慣用句を使っているという、意外な結果。
そういや昔、現阪神監督の岡田さんが選手時代、ヒーローインタビューか何かで「汚名挽回」と言ってたのを覚えてます(^_^;
この記事には含まれてませんが、「他力本願」も本来とは異なる使い方をしてしまうことが多いですね。
以前「くっくり通信」の掲示板で、とある読者さんから「『他力本願』の意味を取り違えていますよ」と指摘され、本当の意味を知りました。
まあ現在では「誤用が転じて」という状態になってますし、日常で使ってもさほど咎められるものではなくなっているようですが、ただ、仏教関係者の皆さんにとってはかなりガッカリするもののようです。
TOP PAGE △