「朝鮮紀行」イギリス人女性が見た19世紀末の朝鮮(4)終
2009.11.01 Sunday 00:21
くっくり
イザベラ・バード著「朝鮮紀行〜英国婦人の見た李朝末期」image[]image[]（時岡敬子訳／講談社学術文庫）から、19世紀末の朝鮮に関する興味深い記述を引用でお届けするシリーズ、第４弾。最終回です。
※過去記事
8/9付：「朝鮮紀行」イギリス人女性が見た19世紀末の朝鮮(1)
9/13付：「朝鮮紀行」イギリス人女性が見た19世紀末の朝鮮(2)
9/28付：「朝鮮紀行」イギリス人女性が見た19世紀末の朝鮮(3)
閔妃殺害事件の記述が終わり、日清戦争の記述が再開します。その後は「断髪令」「露館播遷（ろかんはせん）」へと展開します。
image[0910nandaimon.jpeg]
こちらは「第三十六章 一八九七年のソウル」（p.544）に登場する南大門の写真です。
クリックすると新規画面で拡大します。
後で引用しますが、1897年のソウルは、バードが最初に足を踏み入れた1894年と比べ、ずいぶんマシになっていたんだそうです。
以下、イザベラ・バード著「朝鮮紀行」の引用です。
〈 〉内はフリガナ、［ ］内は訳註です。
フリガナについては固有名詞以外の判りやすいものは省略しました。
「朝鮮紀行」引用ここから_________________________
●正午にわたしたちは高陽〈コヤン〉に着いた。戸数三〇〇の貧しい町で、かつては立派であったと思われるかなり大きな郡庁もくずれかけている。ここをはじめ平壌〈ピヨンヤン〉までのどの郡庁所在地でも、二〇人から三〇人の日本兵が庁舎に寝起きしていた。住民たちは三世紀前の遺産である憎しみから（引用者注：秀吉の朝鮮出兵のこと）日本兵を嫌っているが、彼らに対してはなにも言えないでいる。日本兵がきちんと金を払ってものを買い、だれにも危害を加えず、庁舎の門外にはめったに出てこないことを知っているからである。（p.371）
[9] >>
comments (9)
trackbacks (0)
<< 「アンカー」学園祭で若者の疑問にズバリ（付：国会論戦スタート）
衆議院予算委員会より町村元官房長官と加藤元幹事長 >>
[0] [top]