2009.04.04 Saturday 00:52
くっくり
また英国人は、日本人の名字を美しいと思っています。英語の名前はパン屋のBakerとか、鍛冶屋のSmithとか先祖の職業から来たものが多いのですが、日本のものは小林（Littlewood）とか水野（Waterfield）のように英語にすると貴族的に聞こえるのです。地理に関係したものはほとんどが貴族の名前ですから。
〈中略〉日本人は、いいものにいやな思い出を結び付けることがありますね。世界の国歌のなかでもっとも美しいのは英国の「God Save the Queen」と「君が代」だと、多くの外国人が認めています。でも戦争の暗い思い出と結び付けて、国歌を嫌う日本人がいるそうですね。近衛秀麿の「越天楽（えてんらく）」のように雅楽風にしたらより素晴らしくなると思いますよ。
テキサス親父が喝！日本の誇りと愛国心 - Japanese pride and patriotism（YouTube）より和訳起こし
やあみんな、このメッセージは日本のみんなにお届けするよ。俺から君たち、日本の君たちにだ。君たちにちょっと言いたいことがある。ただ悪く取らないで欲しいんだ。
日本の様々な年齢の人達からメールをもらった。その人達がみんな同様に言っていたのは、日本の人達は愛国心を表現しないということ。超保守派とか超革新派の活動が愛国心を乗っ取ってしまってきたから、そんな人達と間違われたくないということらしい。先生も愛国心を表現すると過激派と間違われるので、良くないことと教えているようだ。
君らから先生に言ってやってくれ、とトニー（引用者注：テキサス親父のこと）は言いたい。ふざけんな！俺たちは愛国心を表現する。日本はそれだけ素晴らしい国だ。
[7] << [9] >>
comments (19)
trackbacks (0)
<< 「アンカー」北ミサイル JAXAの本音･金正男発言･米に超親北登場
テポドン2号発射と忘れられたノドン 日本は未だ「半独立」 >>
[0] [top]