陛下の相談役に就任する栗山尚一はこんな人

2006.04.01 Saturday 02:38
くっくり

「共産主義のBlack Book」は1997年に発行された6人のアカデミー会員による共産主義の846ページの歴史です。少なくとも8500万人の人がソ連、中国、カンボジアとほかの場所で強制送還、飢饉、強制労働収容所、および実行による共産主義で死んだと結論を下しました。

　ベルルスコーニ首相が実際に言ったのは「at least 85 million people」でなく「millions and millions and millions of people」。
　原文を見るとこうなってます。
http://www.cnn.com/2006/WORLD/europe/03/29/berlusconi.babies.reut/index.html

"Besides, it's a historical fact that millions and millions and millions of people have been slaughtered in China."

　これを翻訳すると、

「そのうえ、数百万、数百万、および何百万人もの人々が中国で虐殺されたのは、史実です。」

　どっちにしても、朝日新聞がCNNの原文をねじ曲げて訳したことには変わりはないんですけどね。

■今日（もう昨日）は久々に「お気楽くっくり」を更新しました。難しい話に飽きたらどうぞ。大したこと書いてませんが。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

！！男系維持に同意される皆さん、ぜひご協力下さい！！
◇男系維持の方法はある！国会議員やメディアにお知らせしましょう◇
image[皇室伝統バナー]●皇室の伝統と歴史を守ろう。男系維持する方法あります。●
有志の皆様が作って下さった国会議員のメールアドレス帳はこちら。