「ATLAS日本」アメリカから見た現代日本
2008.12.16 Tuesday 00:51
くっくり
ナレーターは人気ドラマ「HEROES／ヒーローズ」の「ヒロ中村」役でお馴染み、マシ・オカさんです。
ドキュメンタリーとは言ってもアメリカで作られた番組です。ひょっとしたら「HEROES」みたいなトンデモ日本*1が出てくるのでは……と、ちょっと心配しながら見たんですが、そういう場面は全くと言ってよいほどなく、非常に真面目で好意的な内容でした。
*1 トンデモ日本、ほんの一例。
時計の文字盤が漢数字（デザインとしてそういう時計もあるかもしれんけど）。ヒロの会社の社員一同が会社の屋上にビシッと並んでラジオ体操。繁華街の看板（垂れ幕？）に大きな文字で「そば」「カラオケ」とだけ書いてある。居酒屋（クラブ？）のトイレの入口に「男」「女」って大きなネオン装飾で表示されてる。お葬式を墓地でやってる。この墓地は「青山墓地」と名指しされているが周囲はめっちゃ広い草原。日本で最も敬愛されている戦国時代の英雄「ケンセイ・タケゾウ」っていったい誰やねん！そもそも1671年は戦国時代じゃありません。……etc.
「ケンセイ・タケゾウ」はおそらく宮本武蔵がモデルなんでしょう。ケンセイは「剣聖」かな？でもこれって現代の造語ですよね。永野護さんの「ファイブスター物語」とかに出てきますが。
まずはオープニングの部分の日本語訳（字幕）を完全起こしで。
かつて“日いづる国”と呼ばれた国が東アジアの果てにあります。
日本です。
image[081215atlasjapan1.jpeg]
神秘に包まれたこの国は、先進的なアイデアで未来を切りひらきます。
伝統と発展が共存し、独自の文化を築いてきた島国です。
人々は四季とともに暮らします。
日本人の生活を通して、この国の神秘に迫りましょう。
彼らの視点から日本の心を探ります。
極東に位置する日本は、数千の島からなる列島です。
神話によれば、神によって形作られました。
それぞれの島は変化に富んでいます。
[7] beginning... [9] >>
comments (17)
trackbacks (0)
<< 「たかじん非常事態宣言」国籍法 河野太郎電話出演
「アンカー」中国発？新型インフルエンザとチベット（付：08憲章） >>
[0] [top]