外国人から見た日本と日本人(6)
2008.06.03 Tuesday 01:12
くっくり
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
戦前戦中の日本について外国人が記した本はないだろうか？と本屋さんで２時間粘って見つけたのが、講談社学術文庫「日中戦争見聞記―1939年のアジア」（コリン・ロス／金森誠也・安藤勉 訳。2003年8月10日第１版発行）です。
1990年4月に新人物往来社から刊行された「日中戦争見聞記」を底本にしたものです。
今回はこの「日中戦争見聞記―1939年のアジア」からコリン・ロスの記述を２本紹介しました。
コリン・ロスは1885年（明治18年）、ウィーンに生まれ、1938年（昭和13年）の独墺合邦以後「ドイツ人」となりました。
ロスはこの本の表題に記された1939年（昭和14年）に、日本、満州、日本軍の占領下の中国ばかりか、重慶はじめ中華民国（蒋介石）支配下の中国各地、さらに、香港やインドシナを旅行し、多くの有力者と会談をしています。
後日、ネットを調べてみての印象ですが、どうやら日本ではあまり知られていない人のようです。
訳者の金森誠也氏（静岡大学、日本大学などの教授を歴任）と安藤勉氏（日本医科大学助教授）はあとがきで、ロスは「親日的」であると書いていますが、私はさほどそういう印象は受けませんでした。
というのは、全編を通して「日本人よりも中国人の方が優れている」という趣旨の文章がところどころに登場するからです。
「中国人とちがって昔から好戦的民族」「肉体的に劣っている」「精神的にも一般に劣っている」「島国のちび」「形式にこだわる官僚主義者」等々……（最後のは当たっているかも(^^ゞ）。
訳者は何をもってしてロスを「親日的」だと言うのだろう？と思い、あとがきをよく読んでみると、何だか見慣れた名前が出てきました。
本書における記述は、ロスが1938年3月の独墺合邦以後「ドイツ人」となった関係から、たしかに全体主義的で親日的すぎると思われるふしもある。ラーベ『南京の真実』のような日本軍の残虐行為の描写もなく、日本に甘いとみる向きもある。
ラーベの迫力は欠いても概して客観的冷静な筆致でロスが昭和14年（1939）という世界史上まれにみる激動の年において、アジアを中心とする世界の断面図を提供している点は興味深い。
そりゃあんた、ラーベと比べりゃ誰でも「親日的」でしょ(T^T)
[7] << [9] >>
comments (4)
trackbacks (0)
<< 「ムーブ！」拉致に関する新情報の真偽と狙い（細切れぼやきも）
「アンカー」山崎拓が拉致問題で暴露した事を日経記事から読み解く >>
[0] [top]