[2] 外国人から見た日本と日本人(2)

Trackbacks

ヘレン・ミアーズ『アメリカの鏡・日本』(伊東 延司訳)（２）

ＭＲロンリーの独り言

2007/11/05 01:31 AM

第２章　懲罰と拘束この章の原題は、Punish and Restrain なので、直訳すれば「罰して抑えつけろ」というところでしょうか。命令形を名詞に変えただけの、分かりやすい訳だと思います。このタイトルで、アメリカの日本占領政策の特徴を端的に示しつつ、著者はその正当性を疑問に付しているのです。一国を「罰する」ことは...