【現代文】GHQ焚書「敗走千里」より支那軍の実態
2017.01.26 Thursday 02:15
くっくり
今日はこの「敗走千里」から引用を交えつつ内容を紹介したいと思いますが、その前に、著者の経歴及び出版に至るまでの経緯をざっと説明します。
著者は陳登元氏という中国人です。
お父さんが親日家で、彼自身も14〜5歳の頃に日本に留学し、日本語の先生である別院一郎氏に出会います。
陳氏は中学から大学へと順調に進み、昭和13年の春には大学を卒業する予定でしたが、昭和12年に日支事変（支那事変）が勃発。
故郷が心配になった彼はその年の8月、一旦帰国します。
が、それきり何か月経っても帰って来ず、別院氏は心配します。
そしたら昭和13年1月になって、別院氏のもとに陳氏から一通の手紙とともにどっさりと原稿が届きます。
手紙によると、何と陳氏は実家にいたところを「強制徴募」により兵隊にとられてしまい、江南の戦線に送られたとのこと。
そして砲煙弾雨の中の生活を送ること2カ月、重傷を負い病院に収容されたと。
幸いにも快癒に向かい退院できるところまでこぎつけたので、病院を脱出したと。まごまごしていたら、また戦線に送られるからです。
その後の経緯はよく分かりませんが、ともかく陳氏は上海にたどり着き、そこで原稿を書き上げたのです。陳氏の手紙の一節にはこうあったそうです。
「僕は書きました。僕の経験し、見聞せる範囲内に於いての殆ど残らずを書きました。別送の原稿、お忙しくはありませうが一つ読んで下さいませんか。戦争とはこんなものです。僕は神の如き冷静さを以つて、純然たる第三者の立場から、凡（すべ）てを客観し、描写しました」
原稿を読んだ別院氏は「これは出版の価値、大あり」と判断します。
陳氏の希望に沿って、別院氏は骨子を損ねない範囲で文章を修正し（日本語のおかしな箇所を訂正したり、中国の軍隊用語を日本の読者に理解しやすい用語に変更するなどし）、「敗走千里」は昭和13年3月20日、初版発行に至りました。
陳氏による前書き（別院氏に送った手紙の一節）及び別院氏による後書きを文字起こしして下さっている方がいますので、詳細は以下を御覧下さい。
[7] << [9] >>
comments (5)
trackbacks (0)
<< 国会開会式で陛下の威厳・野田幹事長が宮中の一部と結託・ご譲位問題は中国の大チャンス…青山繁晴「虎ノ門ニュース」
対馬仏像韓国地裁判決で前住職「異次元の世界」「時空を超えた論理」「永遠に分かり合えない」 >>
[0] [top]