「アンカー」安倍さんは家康〜北核実験宣言、訪中・訪韓、消費税など

2006.10.05 Thursday 01:17
くっくり


最終更新時間 10月3日 12時13分
 潘氏は選出が確定したわけではないことを指摘しつつ、「(国連の)全加盟国の支持を受けられるよう引き続き努力する」と言及。さらに、韓国民の「関心と声援」に謝意を表明するとともに、「期待を裏切らないよう最大限努力して、我が国の国益を伸長させ、外交の幅を広げる」と事務総長就任をにらんだ抱負を述べた。

 ところが問題の箇所は、朝日新聞では↓こうなってるんですね。

潘氏「喜び、責任感じる」 韓国、周到な計画で浸透(朝日10/3)
2006年10月03日16時17分
 「安保理理事国の信頼と支持を得て、喜びと同時に重い責任を感じる。我が国の国益にも貢献し、外交の幅が広がるよう努力したい」。潘基文(パン・ギムン)・韓国外交通商相は3日朝、語った。

 「わが国の国益を」と「我が国の国益にも」とでは、けっこうニュアンス違ってますよね。どっちが正しいんだろう?原語はどうなってるんでしょう?
 ま、いずれにしても、潘基文が自国に利益をもたらしたいと考えていることには変わりないんでしょうけど。


このブログが面白かったらクリックして下さい→image[人気blogランキングへ]

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

!!男系維持に同意される皆さん、ぜひご協力下さい!!
◇男系維持の方法はある!国会議員やメディアにお知らせしましょう◇
image[皇室伝統バナー]●皇室の伝統と歴史を守ろう。男系維持する方法あります。●
有志の皆様が作って下さった国会議員のメールアドレス帳はこちら。

[7] << [9] >>
comments (23)
trackbacks (1)


<< 安倍さん訪中・訪韓へ…『ムーブ!』重村さんの解説付
自称慰安婦と河野談話と安倍さんの対応 >>
[0] [top]


[Serene Bach 2.04R]