【続報】ブータン「ワンデュ・ポダン・ゾン」募金

2012.10.06 Saturday 01:52
くっくり

The foreign secretary, on behalf of the government of Bhutan, expressed deep appreciation to Hitomi Tokuda and all the individuals in Japan for their generous donations.
外国の秘書は、ブータンの政府を代表して、日本で彼らの気前がよい寄付のために深い感謝をヒトミ・トクダとすべての個人に表明しました。

By Gyalsten K Dorji
Gyalsten K Dorjiによって

2 Comments to “A donation from Japan”
「日本からの寄付」への2つのコメント

Dharma | September 11th, 2012 at 22:29:01 BTT |
自然の法 | 22:29:01のBTTの2012年9月11日 |
How much do we need to build a Dzong?
どんなに、我々はDzongを造る必要がありますか？

Thonglay | September 12th, 2012 at 20:22:31 BTT |
Thonglay | 20:22:31のBTTの2012年9月12日 |
Thank you people of Japan. You have done more than enough to Bhutan. Hope Bhutan can one fine day will benefit for your country and poople.
日本のありがとう、人々。あなたは、ブータンに十分にしました。ブータンが近いうちにそうすることができる望みは、あなたの国とpoopleのために利益を得ます。

　自動翻訳なので相当おかしな日本語ですが、だいたいの意味は通じますよね(^_^;

　なお、ブータン人の若者が再建を目指して立ち上げたフェイスブックページには、世界中から3万人以上が参加していますが、そこで日本人のKunihiko Morohashiさんが国連友好協会が寄付の受付を始めたことをお知らせしたところ、多くのブータン人から日本へのお礼のメッセージが届いたそうです。

　一部紹介すると…
　（ブータン政府の首相フェローを務められている高橋孝郎さんのブログからの引用なので、今度はちゃんとした日本語訳です(^_^;）

Passang Dorji: "Thank you very much. We Bhutanese are very proud of our Japanese friends."

[7] << [9] >>
comments (2)
trackbacks (0)

<< 「アンカー」松原拉致相解任の真相＆「安倍元総理は成果が出なかったので辞めた」のウソ
 「たかじんNOマネー」安倍新総裁カツカレー騒動朝日新聞の批判を批判 >>
[0] [top]

[Serene Bach 2.04R]