2012.10.06 Saturday 01:52
くっくり
A donation from Japan
日本からの寄付
«Hitomi Tokuda hands over the donation to the Foreign secretary
ヒトミ・トクダは、寄付金をForeign秘書に手渡します
Wangduephodrang Reconstruction Fund: A donation of USD 134,590 from Japan was handed over to the government for the reconstruction of Wangduephodrang dzong yesterday in Thimphu.
Wangduephodrang再建基金：日本からUSD 134,590の寄付は、昨日、ティンプーでWangduephodrangゾングの再建のために、政府に譲り渡されました。
The donation, which equals to about Nu 7.4M, was collected by the honorary consul-general of Bhutan in Tokyo, Japan, Hitomi Tokuda, and remitted to the Wangduephodrang Reconstruction Fund last month. The honorary consul-general officially handed over the donation yesterday, along with the names and messages of the 1,090 Japanese, who contributed.
寄付（それはNuについてに7.4Mに等しいです）は、日本国東京（ヒトミ・トクダ）のブータンの名誉総領事によって集められて、先月、Wangduephodrang Reconstruction Fundに送られました。1,090人の日本人の名前とメッセージに加えて、名誉総領事は昨日寄付金を公式に手渡しました。そして、その人は貢献しました。
She also met with the foreign secretary to convey the sympathy of the Japanese people for the loss of Wangduephodrang dzong.
Wangduephodrang.ゾングの損失のために日本人の同情を伝達するために、彼女も外国の秘書に会いました。
The parents-teachers association of Sakuragaoka elementary school in Fukushima prefecture provided USD 1,900 of the total donation. The costal city of Fukushima prefecture was devastated by a Tsunami in March 2011. Their Majesties the King and Queen visited the elementary school during a visit to Japan in November last year.
福島県のサクラガオカ小学校の両親先生協会は、完全な寄付のUSD 1,900を提供しました。福島県の肋骨都市は、2011年3月にTsunamiによって荒廃しました。国王と女王が日本への訪問の間、昨年11月に小学校を訪問した両陛下。
Hitomi Tokuda pointed out that, despite the “terrible” and challenging living conditions in the city, the parents, teachers and students of the elementary school decided to contribute to the reconstruction of Wangduephodrang dzong in an effort to reciprocate the good feelings generated by the royal visit.
[7] << [9] >>
comments (2)
trackbacks (0)
<< 「アンカー」松原拉致相解任の真相＆「安倍元総理は成果が出なかったので辞めた」のウソ
「たかじんNOマネー」安倍新総裁カツカレー騒動 朝日新聞の批判を批判 >>
[0] [top]