新日本建設に関する詔書
2012.01.03 Tuesday 15:18
くっくり
「人間宣言」と言われるとピンと来る方もいらっしゃるでしょう。
ただ、「人間宣言」というのは当時のマスコミや出版社が付けたもので、「人間」「宣言」という文言は当詔書内には一切出てきません。
新日本建設に関する詔書についてはこれまで色んなサイトさんが紹介されていますが、原文、英文、読み下し文、現代語訳、これらが１ページにまとめられたサイトさんはないようなので、こちらでまとめました。
原文は難しいですが、読み下し文でだいたいの意味は理解できると思います。
あと、最後にこの詔書に対する昭和天皇ご自身の“解説”も付けましたので、こちらも是非ご覧下さい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■原文
新日本建設に関する詔書（昭和21年１月１日の詔書）
新日本建設に関する詔書
茲ニ新年ヲ迎フ。顧ミレバ明治天皇明治ノ初國是トシテ五箇條ノ御誓文ヲ下シ給ヘリ。曰ク、
一、廣ク會議ヲ興シ萬機公論ニ決スヘシ
一、上下心ヲ一ニシテ盛ニ經綸ヲ行フヘシ
一、官武一途庶民ニ至ル迄各其ノ志ヲ遂ケ人心ヲ
シテ倦マサラシメンコトヲ要ス
一、舊來ノ陋習ヲ破リ天地ノ公道ニ基クヘシ
一、智識ヲ世界ニ求メ大ニ皇基ヲ振起スヘシ
叡旨公明正大、又何ヲカ加ヘン。朕ハ茲ニ誓ヲ新ニシテ國運ヲ開カント欲ス。須ラク此ノ御趣旨ニ則リ、舊來ノ陋習ヲ去リ、民意ヲ暢達シ、官民擧ゲテ平和主義ニ徹シ、教養豐カニ文化ヲ築キ、以テ民生ノ向上ヲ圖リ、新日本ヲ建設スベシ。
大小都市ノ蒙リタル戰禍、罹災者ノ艱苦、産業ノ停頓、食糧ノ不足、失業者増加ノ趨勢等ハ眞ニ心ヲ痛マシムルモノアリ。然リト雖モ、我國民ガ現在ノ試煉ニ直面シ、且徹頭徹尾文明ヲ平和ニ求ムルノ決意固ク、克ク其ノ結束ヲ全ウセバ、獨リ我國ノミナラズ全人類ノ爲ニ、輝カシキ前途ノ展開セラルルコトヲ疑ハズ。
夫レ家ヲ愛スル心ト國ヲ愛スル心トハ我國ニ於テ特ニ熱烈ナルヲ見ル。今ヤ實ニ此ノ心ヲ擴充シ、人類愛ノ完成ニ向ヒ、獻身的努力ヲ效スベキノ秋ナリ。
惟フニ長キニ亘レル戰爭ノ敗北ニ終リタル結果、我國民ハ動モスレバ焦躁ニ流レ、失意ノ淵ニ沈淪セントスルノ傾キアリ。詭激ノ風漸ク長ジテ道義ノ念頗ル衰ヘ、爲ニ思想混亂ノ兆アルハ洵ニ深憂ニ堪ヘズ。
[7] beginning... [9] >>
comments (10)
trackbacks (1)
<< 新年のご挨拶
「アンカー」4月以降に北が動く可能性＆消費増税で野田首相のウソ >>
[0] [top]