【重要なお知らせ】チベット署名はすでに達成されたとのことです
2011.11.09 Wednesday 16:01
くっくり
特に、ご友人やお知り合いの方や、団体その他、広く署名を促す活動をして下さった皆様には、お詫びのしようもありません。本当に、本当に申し訳ありません！･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
もし可能であれば、署名はすでに達成されていることをお伝え下さい。
私なんか英語苦手なのに、意気込んで英文でYouTubeに拡散してしまって、もうお恥ずかしい限りです。
前スレの私の呼び掛けに応じて、英文拡散して下さった方にも、本当に申し訳なく思っています。
「ow. ly/74dQeについて、お詫び申し上げます。実際には、他の組織や他のサイト経由の署名と合わせて25000人を超える署名が集まり、米国政府と議会に対しては既にTYC（Tibet Youth Congress）の在米代表が署名を提出し、米国議会での議論は始められました」
↓機械翻訳
I apologize about ow. ly/74dQe.
The signature of other organizations or other site course and the signatures exceeding 25000 persons in all gathered in fact, the representation of TYC (Tibet Youth Congress) in the U.S. already submitted the signature to the U.S. Government and the Congress, and it was able to begin the argument in the U.S. Congress.
かなり変な英語になってそうですが、とにかく状況を伝えることが先決ですよね。
当然ながら私の方からも、今から可能な限りお詫びと訂正に回ります。
★このブログが面白かったらクリックして下さい→image[人気blogランキングへ]
★ご面倒でなければこちらも(FC2blogランキング)→image[FC2 blogランキングへ]
image[megumi080328-1.jpeg] アニメ「めぐみ」配信中。
英語・中国語・韓国語版もあります。ダウンロードはこちらから。コピーフリーです。世界に広めましょう！
[7] << [9] >>
comments (30)
trackbacks (0)
<< 英語で拡散中です。宜しければご協力下さい（チベット署名の件）
「アンカー」野田増税解散総選挙シナリオ＆首脳陣「野田は理念なし」 >>
[0] [top]