英語で拡散中です。宜しければご協力下さい（チベット署名の件）
2011.11.09 Wednesday 04:21
くっくり
ow. ly/74dQe
Learn about Petition Thresholds Signatures needed by November 11, 2011 to reach goal of 25,000
we petition the obama administration to:
calls upon the People's Republic of China to put an end to its repression in Tibet as demonstrated by the ongoing unrest
I am writing this letter to draw your kind attention to the tense situation in Tibet due to the Chinese authorities’ increased restriction in the wake of a series of self-immolation by Tibetans in Ngaba Tibetan region...
＜日本語訳＞（かなり意訳が入ってるかも）
ow. ly/74dQe
2011年11月11日までに25,000の署名が必要です。
オバマ大統領に要請します：
進行中のチベット弾圧に終止符を打つために中国政府に要求を
中国の政府当局のNgabaのチベット地域でチベット人による
自己犠牲の結果としての焼身自殺が相次いでいます。
チベットへの弾圧によるチベットのこの緊迫した状況へ
あなた方の助けを求めこのメッセージを書いています。
＜補足＞
冒頭の「ow. ly/74dQe」は本来は「http://ow.ly/74dQe」です。
が、YouTubeでは「http://」などの文字列は書き込めない仕様となっているため、このように略しています。具体的には冒頭の「http://」を省き、さらに「ow. ly」の「.」の後ろにスペースを入れてあります。
この略し方については、YouTubeに多数の動画をUPされているアメリカ人とおぼしき方から直接アドバイスいただきました。
ネットをある程度ご存知の方であれば「ow. ly/74dQe」でも十分通じる（目的のサイトにたどり着ける）と思います。
もっとも「http://ow.ly/74dQe」も圧縮されたURLだったりしますが。
↓正確なURLはこれです。
https://wwws.whitehouse.gov/petitions/!/petition/calls-upon-peoples-republic-china-put-end-its-repression-tibet-demonstrated-ongoing-unrest/bYLzXZ60?utm_source=wh.gov&utm_medium=shorturl&utm_campaign=shorturl
＜お願い＞
YouTube以外に、幅広くアメリカ及び英語圏の方に拡散できる場所があれば、コメント欄にてご教示下さいまし
[7] beginning... [9] >>
comments (9)
trackbacks (1)
<< 全く足りていません。チベットを救うための署名にご協力下さい。
【重要なお知らせ】チベット署名はすでに達成されたとのことです >>
[0] [top]