Comments
- ひな
- 2007/04/09 07:55 PM
- 初めてカキコします。
豪州ネイティブの方の反応って、捕鯨問題のときの反捕鯨国の反応と似てると思いました。異論さえ受け付けないというか。
慰安婦問題の英訳ですが、簡単でインパクトのある言葉を選んだ方がいいようですね。アメリカもヒスパニッシュ系が多数になってきているし、世界に発信するなら、専門用語で長々と書くより、英語圏でなくてもわかるような工夫が必要だと感じました。
（と、先日つたない英語で某米メディアに投稿してきました。）
それから日本人が思っている慰安婦像と海外でのsex slave像がどんな風に乖離しているかの情報がほとんどありません。
見方がずれたままだと、いくら発信しても受け手に届かない可能性があります。
情報求む！！の心境です。
- くっくり
- 2007/04/09 10:08 PM
- 皆さん、コメントありがとうございます。
塾長さん：
私も田嶋センセが延々と喋ってるのを見た時は、「誰か突っ込んで」と思いました(^_^;。何となく皆さん、「あぁまた始まったよ」「付き合いきれないよ」って呆れ気味だったような。
＞肯定派＝かわいそうという感情に流されて
そうなんですよね。被害者を疑うなんていけないことだという思い込みを持つ人が多いというか（人間としてある意味当然のことなのかもしれませんが）。以前の「たかじん委員会」で金美齢さんが「被害者が泣いて見せて、私はsex slaveにされましたって言われたら、誰も反論できない」と言ってましたが、まさにそんな雰囲気で。でもそれとこれとは別で、いわれのないことで国家が貶められるようなことは許してはいけないですよね。
ふじこさん：
日々頑張って下さっているのですね。ありがとうございます。中韓は声が大きいから、それに反論していくのはすごく大変なことだと思います。本当にお疲れ様です。「かわいそう」で思考停止されるのは困りますね。冤罪を被せられた私たち日本人はかわいそうとは思ってもらえないんでしょうかね(T^T)。「日本より正しい情報を発信する会」主催者の方によれば、有名ブロガーさんたちや民間の保守派組織、それからアメリカや豪州在住の方からもご参加・協力の声を少しずついただいてきてるとのことです。また独自にコンテンツを英訳され始めた方もおられると。危機感を持っている日本人は着実に増えていると思います。
腰抜け外務省さん：
私はまだ読めてないんですが（すんません忙しくて…(T^T)）、おっしゃる通りであれば、やはりこれまで言われてきたように、慰安婦の聞き取り調査だけで（しかもこちらから質問することすら許されない一方的な調査だけで）、韓国側との「阿吽の呼吸」で談話を出してしまったっぽいですね。
ひなさん：
そうですね。捕鯨問題でのアングロサクソンの言い分も、まるで論理がないというか、データを全く参照しないで「鯨は観賞するものだ」とかそういう決めつけをしてきますが、ほんと、言われてみればそれに似ているような気がします。元慰安婦は泣いて喚いて、視覚的にわかりやすく感情に訴えるようなことをしてきますので、対抗するこちらとしても、おっしゃるような「専門用語で長々と書くより、英語圏でなくてもわかるような工夫」がやはり必要なのでしょうね。
＞海外でのsex slave像
私にもよくはわかりませんが、やはり「銃剣を突きつけられて連行されて強姦された」というイメージが強いのではないでしょうか。おそらくは元慰安婦が証言している通りの悲惨な女性像をイメージしているのではないかと思います。
[5] comment form
[7] << [9] >>