Comments
- くっくり
- 2011/11/08 07:48 PM
- 桃香さん：
私は署名者リストは見てないんですが（ＰＣ古いせいか表示されませんでした）、署名のほとんどが日本人名って事態は起こり得るなと思ってました。
てか、何でこの署名が地元アメリカで認知されてないのか不思議です。
今からでも良いので英語で広めたいですね。
英文はたぶん署名のＨＰのところにある、これ↓をそのまま貼り付ければよいのではないかと。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
we petition the obama administration to:
calls upon the People's Republic of China to put an end to its repression in Tibet as demonstrated by the ongoing unrest
I am writing this letter to draw your kind attention to the tense situation in Tibet due to the Chinese authorities’ increased restriction in the wake of a series of self-immolation by Tibetans in Ngaba Tibetan region.
These acts by Tibetans to self-immolate are signs of increasing sense of desperation on account of continued denial of freedom by the Chinese government, including in matters of religious freedom. The situation is certainly made worse by the lack of any positive response by China to His Holiness the Dalai Lama’s effort to find a genuine and lasting solution to the Tibetan issue for the mutual benefit of the Tibetans and Chinese people.
I would like urge you to immediately call on the Chinese Government to withdraw all restrictive measures in Tibetan areas
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ついでに言うと、この拙ブログ記事本文中に青い文字で引用した「主旨メッセージ」は、上記英文を日本語に訳したもののようです。
- シロガネ
- 2011/11/08 07:53 PM
- 署名しました。
ついでにこの記事をツイッターで紹介させて頂きました。
- 桃香
- 2011/11/08 08:12 PM
- 今YOUTUBEに張り付けてみようとしたんですが、長過ぎて投稿出来ませんでした＾＾；
どなたか
「チベットを中国共産党の弾圧から助ける為に、署名・拡散お願いします」
くらい短い文章で分かり易く英訳してくれる人はいませんかねぇ…＾＾；
日本だけだと確実に間に合いませんよね↓↓
- くっくり
- 2011/11/08 08:54 PM
- 桃香さん（そして全ての読者様へ）：
私は英語はよく分からないんですが、「主旨メッセージ」とやらの最初と最後をくっつけてみました。
これでどうでしょうか。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国の政府当局のNgabaのチベット地域でチベット人による
自己犠牲の結果としての焼身自殺が相次いでいます。
チベットへの弾圧によるチベットのこの緊迫した状況へ
あなた方の助けを求めこのメッセージを書いています。
チベットへの抑制策をすべて廃止するよう、
直ちに中国の政府に要求するようにあなたにお願いいたします。
I am writing this letter to draw your kind attention to the tense situation in Tibet due to the Chinese authorities’ increased restriction in the wake of a series of self-immolation by Tibetans in Ngaba Tibetan region.
I would like urge you to immediately call on the Chinese Government to withdraw all restrictive measures in Tibetan areas
[5] comment form
[7] << [9] >>