Comments
- くっくり
- 2009/05/12 03:25 AM
- フィオリンコちゃんさん：
http://www.youtube.com/watch?v=Dh6EXLay1ss
0：21頃からの部分
「植民地支配」というキーワードは大事なところなんで、私も細心の注意を払いました。が、すみません。何度聞いても「日本が植民地支配してたから彼はそう言ったんで（樺太に行ったんで）」のところだけトーンが違って聞こえます。声を抑えてらっしゃいます。だからそこは「青山さんの言葉」だと私は判断しました。
またそれより前の
http://www.youtube.com/watch?v=tQduXR2VDRE
08：50頃からの部分
「すごく背が高い、歳を取った人ですが、その人は若い時代に日本が朝鮮半島、植民地にしてた時代に（くっくり注：私は「植民地」ではないと思いますが）、この南樺太に渡ってきたという人なんですね」
ここも青山さんのトーンが抑えられています。ここも朝鮮の方の台詞部分ではなく「青山さんの言葉」だと私は判断しました。
＞「と」と「いう人」の間にも一呼吸あることも、「植民地」が青山さん本人の認識ではないことを明白に示しています。
単に息継ぎをしてらっしゃるように思えるのですが……？
もしもの話ですが、私は仮に青山さんが当時の朝鮮を日本の「植民地」だと考えていらっしゃったとしても、さほど気にしていません。青山さんの話を聞いていて「それは違うよ」と思うことはしょっちゅうですから。ただ、私自身の考えではあれは「植民地」ではないと思っているので、そう注釈を入れた次第です。
ですので、
>>あと、恐縮なんですが、くっくりさんがおつけになった、＞（くっくり注：私は「植民地」ではないと思いますが）は誤りです。
>>申し訳ありませんが、ご確認いただいた上で、訂正していただけると嬉しいです。
この箇所を訂正する気はありません。
私は青山さんのコーナーはその時々のニュースに関連したものが多いし、速報性が大事だという思いが強く、とにかく早めにＵＰしようと思ってそうしてきましたが、今後はもっと時間をかけてやるべきなのかもしれません。
ただ、フィオリンコちゃんのお話を今回伺ってますと、にもかかわらず、「あなたとは違って私にはそうは聞こえませんが…」というパターンもあることが分かった以上、いくら時間をかけても、この差（個人的な聞き取りの差）は縮まらないですよね。
いくら私が青山さんの主張を多くの人に知ってもらいたいという気持ちでやっていることだとしても、一字一句忠実に起こしているつもりでいたとしても、結果的にフィオリンコちゃんさんの言われるように私が青山さんの言葉を曲解して（あるいは「行間」を理解できずに）文字にしてしまっているのであれば、かえって逆効果で青山さんにもご迷惑ですし、ここのところの「アンカー」起こしについてのコメント欄の荒れようなども鑑みると、もう起こしはやめた方がいいのかもしれませんね。ちょっと頭冷やして考えてみることにします。
（このことは前から考えていたことなので、気になさらないで下さい）
[5] comment form
[7] << [9] >>