Comments
- くっくり
- 2009/08/09 05:43 PM
- 皆さん、コメントありがとうございます。
いつも個別にレスを差し上げられず申し訳ありません<(_ _)>
（＾Ｏ＾）さん：
私がこれまで読んだ外国人の日本体験記（そんなに数多くないですけど）の中では、バード女史は「まん中よりはやや日本贔屓かな？」という印象です。
私は「朝鮮紀行」と平行して「日本紀行（上）（下）」を読んでいるところなんですが（あなたのお読みになった「日本奥地紀行」は「日本紀行（上）（下）」のうち関西旅行の記述その他を省略したものです）、これまでのところ当時の日本の衛生状態が他国と比較してそんなに悪いと書いている印象はないですし、同様に日本が特段貧しい国だと思える記述にもまだ行き当たっていません。地域格差があるでしょうから、都市部と比較して地方が貧しいということは当然あったとは思いますが。ただ、バードが「日本人は生活は質素ながらも精神的には豊かである」という印象を持ったんだなと思える記述はそこかしこに出てきますね。これは「朝鮮紀行」にはほとんど見られないものです（あくまで両著とも読んだ部分までの印象なんですが）。
天地無用さん：
バードが英国の諜報員という噂があるんですか。それは初めて聞きました。ただ、それを言い出したら、当時未開の国だった日本にわざわざ来ていた外国人って、全部怪しく見えてきたりしません？(^_^;。あと、諜報員とはまた違うでしょうが、キリスト教布教のために日本やアジアに来ていた欧米人って、すごくたくさんいたみたいですね。
2009/08/09 03:46 PMさん
ああ、昨年、何かそういう騒ぎがあったみたいですね(^_^;
■[ネタ]アホでマヌケな朝鮮旅行記に関する有名なコピペ（イザベラ・バードの朝鮮紀行について）
http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20080827/copipe
■イザベラ・バードの朝鮮紀行のエセコピーの噂は本当か？
http://blog.livedoor.jp/tonchamon/archives/52016198.html
ちなみに私が読んでいるのは日本版です。私、韓国語も英語もわかりませんから(^^ゞ。一番最初に書いてある（リンクしてある）通り、講談社学術文庫版で訳者は時岡敬子さんです。ですので、仮に韓国版が改ざんしていようがいまいが、ここでは関係ありません。
[5] comment form
[7] << [9] >>