Comments
- hanehan
- 2015/06/22 03:07 PM
- 『持ち込み』の出所が、韓国政府である可能性がきわめて高いでしょう。
系統的に整理された資料を『意図して』ベクトルを加え、在りもしない日本による非道という『歴史的事実』に仕立て上げ、組織的に拡散させているのではないのでしょうか。
アメリカをはじめとする連合国側も、第二次世界大戦を『綺麗な正義のための戦争』と言い募る根拠の一つとして、日本を極悪視する韓国の『妄言』を利用しているのに過ぎません。
白人国家が過去継続的にに行ってきた、平時における植民地支配の悪逆非道・非人道的振る舞い（現地人の虐殺・拷問・搾取・強姦等）を誤魔化すために、『生け贄』をこさえているのに過ぎません。
- 2015/06/23 09:27 PM
- 法整備の進んだ現在の先進国でさえ、買春が合法の国は数多くあります、
売春婦が奴隷だなんて職業差別もはなはだしいですよね。
- jun
- 2015/06/29 03:40 PM
- 青山繁晴さんのブログを読んでいてこちらに辿り着きました。
すみません、ポストの全てをきちんと読んだわけでは無いのですが、少しご協力が出来ると思った部分があり、ヒストリーチャンネルの Youtube 動画の英語を書き起こしてみました。Youtube の方にもコメント致しましたが。（以下再掲にあたり、ほんの少しだけ修正しました）
---
Sexual slavery isn’t just a *** antiquity. *** time in all over the world, women have been forced to sell their bodies.
And some of the worst incidences in sexual violence have been in times of war.
During World War II, tens of thousands of Asian women and girls were forced to become so called ‘comfort women,’ prostitutes to serve the Japanese military.
They were treated brutally, and those who became pregnant were often murdered.
In biblical times, a sex slave wasn’t killed for having a ba…
---
日本語ナレーションの書き起こしの方から推察した部分もありますが、完全に聴き取るべく努力し、その結果 *** の部分は私の耳と知識では文字として起こせなかった部分です。ただ、大枠には影響しないと思うので良しとして、特に2文目以降を以下に訳してみます。実は最後の文が途中で切れてしまっていて残念なのですが、ここがまた重大なことを言わんとしているように思いました。
---
性的暴力の中でも最悪とも言えるものは戦時中に起きた。
第二次大戦中、数万人のアジアの女性や少女たちが強制的に、いわゆる「慰安婦」、すなわち日本軍に仕える娼婦にされた。
彼女たちは残酷な扱いを受け、妊娠したものの多くは殺された。
聖書の時代には、性奴隷は妊娠したという理由で殺されることはなかった…
---
これ以降の文脈が分からないのでなんとも言えませんが、ここまでだけを聴くと、古代の娼婦は妊娠して殺されることはなかったが、日本軍は妊婦となった慰安婦は容赦なく殺害した、ということを言外に主張しているようにも聴こえてしまいます。
その前についても言うに及ばず、日本語のナレーションでは、第二次大戦中の一般的な話をしているようにも取れますが、オリジナルの英語では明らかに日本軍とその従軍慰安婦、そしてその残虐性、という個別的な話をしています。それも断定的に。
以上、お役に立てれば幸いです。
[5] comment form
[9] >>