Comments
- IDC１８番わだ
- 2014/02/14 02:28 AM
- 今日のザ・ボイスで紹介されていたNHK WORLDの件、英文の元ネタになったであろう、日本語テキストのページを見つけました。
日本語版
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140211/k10015176221000.html
私の拙い語学力で英語版と比較してみましたところ、驚いたことに例の一文、
Many of the women were forced into prostitution to serve Japanese soldiers during World War Two.
は、英語に訳された時に追加されたものだとわかりました。
わざわざそれを足した理由は何なのでしょう？
務めて好意的な言い方をすれば、この問題を知らない諸国の人々に対し、「解説」を加えたのでしょう。
しかしそれは、韓国にとって都合の良い「解説」です。
間違いなくこれは、プロパガンダだと思います。
- so's
- 2014/02/14 03:31 AM
- NHKのこのような偏向報道をみると、先日の国会で質問された日本維新の会の杉田水脈議員の「嘘を報道する自由というのがあるのでしょうか」という名言が思い出されます。偏向や捏造報道を繰り返して国益を損ねるマスゴミは言論弾圧といわれようが言論統制といわれようが放送免許取り消し、発禁処分されてもやむなしです。このような輩に言論の自由を与えても言論テロリストにしかなりません。それが不満なら根拠に基づく正しい報道、国益にかなう報道を行うことでしょう。
反日活動をする連中を相手にするのは終わりのみえないモグラ叩きのようでほとほと嫌気がさしますが、我々の子供たちのために、根負けすることなく容赦なく叩きつぶしていくしかないと思います。
- くっくり＠管理人
- 2014/02/14 07:44 AM
- IDC１８番わださん、情報ありがとうございます。取り急ぎ追記しておきました。
- IDC１８番わだ
- 2014/02/14 12:36 PM
- その後も、もしかしたら韓国・女性家族相の発表の中に、何か慰安婦の強制性についての言及があったのではないかと、韓国メディアの日本語版ウェブサイトを検索しました。
それそのものは見つかりませんでしたが、「朝鮮日報」（記事入力 : 2014/02/10 08:08）に、気になる記事を見つけました。
慰安婦：韓中日研究者ら、関連資料の世界遺産登録を推進
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/02/10/2014021000605.html
この中でこのような一文があります。
「この学術会議では第２次世界大戦で旧日本軍が従軍慰安婦を強制的に動員し、慰安所を運営するのに直接関与した証拠が新たに公表された」
このあたりが英語版のニュースソースなのかも知れません。
となるとそもそも英語版がオリジナルで、日本語版を作る時に、日本の中で騒がれそうな部分を削除したのかも知れませんね。
そういう目で改めて日本語版を見ると、
>韓国の立場に対する国際社会の共感を得ることで、日本への圧力を強める構えです。
というフレーズが、２か所に渡ってそのまま繰り返されているのは不自然に思えます。
普通に日本語の文章を書いていたら、こうなりますでしょうか。
ただ、ニュース原稿だとしたら、強調する意味で繰り返し話すことはあるかも知れませんが・・・。
それにしても、なぜそれを強調したいのか、と別の疑問も湧きます。
中央日報（2014年02月10日08時35分付）には、より詳細が出ていました。
しかし明確なのは、やっぱり「慰安所の開設許可」の行政文書止まりで、この記事を見る限り、強制性を証明する文書の提示は行われていないようです。
１５歳少女まで慰安婦に…日帝強制動員の証拠出てきた
http://japanese.joins.com/article/561/181561.html?servcode=A00§code=A10
------------------------------------------------
ある研究員は「日本軍が直接、婦女子を強制連行して親日の中国人業者を利用して慰安所を開設した公文書もある」として「日本軍が中国の傀儡（かいらい）政府を利用して軍慰安所を開設して管理する制度を作ったという事実を確認したもの」と明らかにした。
------------------------------------------------
と記事中のここだけ、発表者の氏名・肩書も、具体的な数字や地域、部局の記載がありません（他はそれらが一応記されています）。
また他の箇所は身体検査の実施や場所の提供に止まっており、強制性の裏付けにはなりません。
一方で中国がまた数字の水増しをやっているようですね・・・。
[5] comment form
[9] >>