Comments
- pega
- 2006/07/20 02:07 AM
- UN初め、翻訳（あるいは造語力）は大切だと思います。特に主語を不鮮明にぼかすと勘違いのもとです。
アメリカ合衆国ももっと素直に「アメリカ連合州」と訳せばいいと思います。
U.K.連合王国
U.S.合衆国
U.N.国際連合
まともなのはU.K.の訳だけで他との整合性も何もあったもんじゃない。
- さぬきうどん
- 2006/07/20 03:08 AM
- 山ちゃん、ボンバイエ！
山本圭壱クンの事件ショックですね。ラジオ（ＴＢＳなど）でもいい番組持っていたのに。
確かに年齢は38歳でオヤジだけど、ギャグでやっていた、ネタだと思っていたんですがね。
事実の詳細が明らかにならなければ何とも言えません。
残念の一言です。
茨城ＧＧの「解散」も納得がいかないですね。考え直してよ！
- マイケル内藤
- 2006/07/20 05:17 AM
- テキスト起こしお疲れ様です。m(__)m
＞■『ちちんぷいぷい』韓国
休憩でお茶してる時に、その場面に遭遇しました〜。
普段、ムーブみてるんですが、今日は水曜日（電波の日）だったので、
なんか面白い番組ないかとカチャカチャとチャンネル変えてたら、
丁度『最近の日韓関係』あたりが流れてて、（電波と予想しつつも）つい観てしまいました。
桂南光の「竹島もあげるわ、靖国も行かへんわ、て言うたら、
韓国も突っ込んでくることなくなるんちゃう？」発言まで聞いて、
TV消して仕事に戻りました〜。（あ〜、茶が不味くなった）(-_-ﾒ)
その後も電波強しだったようですね。
＞【国連決議】
＞日本が決議案の内容を前もって根回ししなかったことも関係悪化を招いた。
根回しなんかしようがしまいが同じ。どうせ反対なんだから。事後通告で十分。
それどころか、事前に話なんかしたら、内容や方針、情報がみな、中国や北に筒抜けになって不利になるだけでしよう。（笑）
アメリカなんかもはや重要な事は韓国に知らせてないと思われ、
在韓米軍の撤退も、カウントダウンに入ってるものと。
＞■欽ちゃん球団解散へ
＞「赤字だししんどいし、最初に思ってたのと全然違う。早くやめたくて仕方なかったので丁度よかった」
私もニュース聞いて、それが一番に頭をよぎりました。
社会人野球はクラブチームと言えども、かなり費用がかかるそうですから。
- マイケル内藤
- 2006/07/20 05:28 AM
- 最後の一文が切れてしまってた。内容に大差ないんですが、一応。
>私もニュース聞いて、それが一番に頭をよぎりました。
>社会人野球はクラブチームと言えども、かなり費用がかかるそうですから。
私もニュース聞いて、それが一番に頭をよぎりました。
社会人野球はクラブチームと言えども、かなり費用がかかるそうですから。
そうでない事を祈ります。(^_^;)
[5] comment form
[9] >>